抽象的符號

抽象的符號──《青鳥》 2003/07/27

一、劇名：《青鳥》

二、編劇：野澤尚

三、主要演員：豐川悅司、夏川結衣、佐野史郎、永作博美、鈴木杏、山田麻衣子

四、主要人物：柴田理森(31-41歲，豐川悅司/飾)、町村薰(29歲，夏川結衣/飾)、綿貫廣務(35歲，佐野史郎/飾)、秋本美紀子(26歲，永作博美/飾) 、兒童誌織(町村9歲，鈴木杏/飾)、少女誌織(綿貫15-19歲，山田麻衣子/飾)

五、主題曲：globe 「Wanderin’ Destiny」

六、製作人：貴島誠一郎

七、電視公司： TBS

八、時間：1997年10月

九、人物簡介：

1. 柴田理森(31-41歲)：長野縣清澄小站的站務員，是個忠厚、善良、沒有志向、沒有願望、沒有夢想的人。每天像行屍走肉一般過著單調、平凡的日子，一直到遇見了誌織和薰母女他的生活才起了變化。

2. 柴田敬文(幽靈人物)：理森的哥哥，從小功課好、運動好、人緣好，深受父母寵愛，和理森到野外玩，因為拯救被暴洪所漂的理森而溺斃。

3. 町村薰(29歲)：紅顏薄命而遇人不淑的女人，在酒店上班養家還要遭受丈夫的毆打，因為建設公司小開綿貫廣務為她償還丈夫的債務，而改嫁給廣務，但不被廣務之父親接受。猶如關在黃金鳥籠中之金絲雀。

4. 綿貫廣務(35歲)：理森哥哥敬文的同學，清澄綿貫世家的小開，活在父親之陰影中，無法獨立，是個寂寞而需要友情的男人。 在東京遇到在酒店上班的町村薰，為了解救薰，向父親借了高額貸款。

5. 誌織(9-19歲)：是個孤獨、純真、可愛、體貼又懂事的女孩，和母親相依為命，看了流星發的願是希望媽媽能夠得到幸福。在母親町村薰跳崖自殺，理森入獄後，就因為孤獨和缺乏愛而過著心死的日子。

6. 秋本美紀子(26歲)：理森的兒伴，對理森有片面的好感。

十、故事大綱：《》

1. 柴田理森(31歲，豐川悅司/飾)，是長野縣清澄小站的站務員，他當站務員不是自己的選擇，而是小時候和哥哥到野外玩，哥哥為了拯救為暴洪所漂的他而犧牲了生命，所以必需完成哥哥的願望。他的人生沒有理想，沒有目標，每天像行屍走肉般，過著平凡、單調、枯燥的生活。

2. 一直到有一天小鎮搬來了一位美麗的少婦町村薰(夏川結衣)和她活潑可愛的女兒誌織。薰是一個婚姻不幸的女人，不但要在酒店上班養家還要遭受丈夫的毒打，後來遇到清澄世家小開綿貫廣務，廣務為了替她丈夫償還龐大的債務向父親低頭借了鉅額的貸款。薰也因為廣務的援救，嫁給廣務當沒有名份的妻子，雖然嫁到富有的家庭，但是不被廣務的父親接受，所以沒有得到解脫，猶如被關到黃金牢籠的金絲雀。

3. 誌織(9歲，鈴木杏飾)是位孤獨、體貼而懂事的女孩，每天下課回家都要等待夜間工作的母親，看到母親不幸的遭遇，見到流星時發的願居然是希望母親能得到幸福。搬到清澄之後，誌織經常在車站等著遲到的薰來接她，誌織孤獨的身影，吸引了孤獨的理森的注意。

4. 理森的哥哥敬文，人緣好、功課好、運動好、深受父母寵愛，又友愛弟弟。兩兄弟到野外遊戲，被洪水所漂，敬文為了拯救理森而溺斃。母親趕到現場時發現被救的是理森，看到母親失望的眼神，理森在母親懷裡哭道：對不起，被救的人是我不是哥哥。母親離家出走之後，他更懷疑母親是因為哥哥死亡而出走。

5. 生活在哥哥死亡之陰影中，而且缺乏母愛滋潤，理森的生命是孤獨而枯寂的，每天過著單調而又目標的生活。他以為世上只有他的生活是那麼孤獨而無趣，直到他和誌織在車站跌奧(teau=偶遇，認識) ，才發現誌織和童年的他，從小到大他都是那麼孤獨無依。因為在車站講《青鳥》的故事給孤獨的誌織聽，並陪她打躲避球，成為誌織知心的朋友。並且認識紅顏薄命的薰。1350字:921002

6. 有一次和誌織在乙女か原看星星，看到流星，誌織趕緊低頭祈願，理森問她許的是什麼願，誌織答說：希望媽媽能夠得到幸福。因此理森獲知薰實際上並不是像外表那麼光鮮亮麗。誌織問理森許什麼願望，理森答說什麼願也沒許。

7. 誌織還很天真的告訴母親說，什麼願望都沒有的人，一定是最幸福的人。殊不知什麼願望都沒有的人，可能是心死的活死人。理森自從哥哥死後，就不是為自己而活，所以生命中沒有目標，看到流星也沒有什麼願望可許。或許是因為他的善良無所求所以才吸引了歷經滄桑的薰的注意。

8. 綿貫廣務是綿貫世家公子，是個寂寞需要友情的人，從東京回到清澄故居，見了理森之後，知道理森是故友敬文的弟弟，很高興和理森交往。他生活在父親的陰影下，經濟沒辦法獨立，在東京見了在酒店上班的町村薰之後，瘋狂的愛上薰。為了替薰的丈夫償還大量的債務，不惜向父親低頭借了鉅額的貸款。回到清澄在父親之操控之下，日夜不停忙碌的工作，而沒有時間照顧家庭。看到理森和誌織如水乳一般相處，又羨慕又無奈。因為工作忙碌懷疑薰和理森有不倫之戀，他的疑心更將薰和理森兩個人，更緊密的推在一起。

9. 本來理森經薰曾經多次的請求請他帶她離開小鎮，都沒有回應她。在車站得知薰是要為誌織和辦理轉學手續，因為廣務懷疑他們兩人的戀情，要將薰和誌織母女分開。從青少年時期就失去母愛的理森，孤獨情緒強烈的籠罩了他，說道：「母親怎麼可以和孩子分開」，突然抱起誌織跳上火車，開始三人的千里逃亡之旅。(2003/10/16)(1967字)

10. 三人從清澄歷經秋田逃到青森，再從青森逃到北海道，被廣務追到，薰在懸崖跳海自殺。第二部是從理森在自願坐牢六年之後開始，理森回到清澄與十五歲的誌織再遇。理森為了他想要再見到誌織所以回到傷心之地清澄，而誌織也因為要想再見到理森，所以每年都要回到已經沒有愛的綿貫老家。再遇之後，誌織向理森訴說她六年來缺乏愛的滋潤而形同行屍走肉的悲苦生活，要求理森帶她離開綿貫家，並且履行他在北海道時的的承諾，到鹿兒島家族旅行，陪她帶著薰的骨灰到鹿兒島老家安葬。

11. 理森在誌織要求之下，和誌織帶著薰的骨灰，經下關到鹿兒鳥，和薰一起看南十字星，向薰說再見。南十字星是南半球的星座，在日本只有在最南端的鹿兒島，在太陽將昇起之前的短暫幾分鐘內，才能看到南十字星最北的第一顆星。

12. 第二次的旅遊，再度引起廣務的緊張並且報警尋找，在看完南十字星之後，理森再度自願入獄，並在四年後和誌織在清澄再會。

為了避免給大家先入為主之觀念，剝奪大家閱聽之樂趣。

以下之討論，未看過本片者請不要閱讀。

十一、分析與討論

1. 本劇是TBS耗資10億日幣的大製作，取名又和諾貝爾獎之世界名著《青鳥》同名，除了表現其強烈之企圖心之外，其情節和原作也有很大的關聯性，有些和原作精神相通，也有是原作之延申，也有所超越。所以要徹底瞭解本劇對原作也要有相當之瞭解。

2. 茲簡敘原作之故事大要：1909模赫里司 • 梅特讓可著《青鳥》‧原作故事大綱如下：有一個小男孩和妹妹被巫婆告知說：要尋找到青鳥才能得到幸福，於是兩兄妹就離家出去冒險尋找青鳥。在歷經千辛萬苦，經過神仙的殿堂、未來王國、記憶之鄉、夜宮、森林等地，雖然好幾次差點就抓到青鳥，最後還是空手回到家裡。回到家裡之後，因為答應鄰居的女孩的要求，將心愛的小鳥送給她。這才發現原來在幫忙他人時，眼中會閃出一種特殊的光芒，家中的白鳥就變成青鳥，原來青鳥不假外求，就在自己家中。幸福的不在別處，就在幫助身邊周圍的人，使他人得到幸福，自己就能得到幸福。

3. 原來理森以為他的一生已經沒有任何志向、夢想、願望和目標了，他是世界上最寂寞最無聊的人，在和誌織和薰母女跌奧(TeAu出會=偶遇)之後，他才發現世上有人比他更寂寞更不幸的人，他有能力幫助她得到幸福。在車站為陪誌織讀書，為她解說《青鳥》的故事內容，和誌織玩躲避球時，他的眼中才閃出一道特殊的光芒，他才發現他生命的意義和生命中的青鳥。他發現原來他的生命並不像他所想像的那麼枯燥和死寂，他還有機會尋找到幸福。

4. 我認為理森的千里大逃亡，為了誌織的成份佔了百分之九十以上，為薰的成份可能不到百分之十。關於理森和誌織的關係，必須和劇中理林為誌織所解說的《青鳥》中有關『未來王國』的故事相連結，才能清楚理解本劇第二部的情節。這是本劇中比較難解的部份。

5. 「未來王國」的故事，在未來王國中有很多小孩等著出生到這個世界來，每個小孩的出生都是由時間老人控制的，而且每個小孩在出生時都要給這個世界帶來一項禮物。有的小孩急著要提前出生，時間老人不淮許，也有在很要好的朋友，不願意分離而個別出生，時間老人也不淮，於是兩人就相約在這個世界再會，但是出生出來兩個人，要如何相認呢，女孩就跟男孩說，你看到在這個世上最不幸福的人，就是我們相見的記號。(因為生命中少了你的生活，是悲慘不幸的。)

6. 首先要釐定一個問題，在未來王國中，約定在這個世界見面的兩個人是誰，我認為是理森和誌織而不是理森和薰。所以當誌織聽到這段故事時說，她帶來這個世界的禮物一定是寂寞，所以她的生活才會這麼寂寞，理森回答說，不是寂寞一定更好的東西。我想誌織給理森帶來的禮物是讓他脫離，為他人而活，沒有理想沒有希望單調枯燥的生活。在他生命中他第一次發現有人比他更孤獨，他有能力給予他人幸福，他也可以追求他的幸福。(2003/12/15 3500字)

7. 所以在鹿兒島，誌織跟理森道歉說：對不起因為遇到了她們母女，把他平穩安定沒有風浪的生活，弄得亂七八糟時，理森回答說：沒有這回事，因為這是他自己的選擇。

8. 生命中缺少了母親和理森的誌織是寂寞孤獨的，所以理森在鹿兒鳥為誌織說未來王國的故事時，故意將女孩和男孩約定的記號改說為世界上最幸福的人。所以當誌織問理森說，兩個人在後來不知有沒有再見面，理森答說：如果兩個人都幸福的話，就是不相會，也都很幸福的生活下去。所以要求誌織要更堅強，過著幸福的日子。

十二、心得──充滿抽象的符號的戲劇

1. 諾貝爾獎《青鳥》原著是充滿著象徵的哲學劇，而日劇《青鳥》也不遑多讓，如同米羅(Milo)的畫作一樣充滿了許多抽象的符號。我認為好的劇本的條件之一，就是要有有深度、多元性、能作多層次思考和耐人咀嚼、尋味的劇情。無疑充滿了抽象符號的本劇，正好吻合了這一條件。若要充分瞭解本劇的話，則必須瞭解本劇的符號有某一深度的探討。當然對於抽象符號的解讀，每個人有每個人的見解，以下是筆者對於本劇中符號個人的解讀。

2. 首先第一個問題就是本劇之劇名《青鳥》，到底本劇和青鳥有什麼關係？在《青鳥》原著中，男孩到處冒險尋找青鳥─幸福，最後發現其實青鳥就在自己身邊，只要幫助周遭的人得到幸福，事實上青鳥就在自己家中。理森的生活原是單調枯燥而沒有生氣的，他的生命缺乏意義生活沒有目標，在遇到誌織和薰母女之後，從同情孤獨的誌織，幫助誌織而發現他生活的樂趣和生命的目標，也找到了他生命中的青鳥。

3. 其次本劇中還有一個重要的象徵，就是南十字星，南十字星在本劇象徵的重要性，不下於青鳥。在本劇中看見南十字星，象徵著尋找到幸福，理森和誌織帶著薰的骨灰，到鹿兒島看南十字星，時間雖然很短暫，但是在日本看到南十字星是很珍貴難得的，也因為看了南十字星，理森才能走出因為他而害薰自殺而死的陰影，薰的生命是短暫的，但是在短暫的生命當中，愛自己所愛的人，為自己愛的人所愛，是很難得，勝過於長時間和自己不愛的人生活在一起，所以薰的一生應該是幸福的。在劇中野澤尚大編劇，更進一步引申，如果生活能夠幸福的話，則不看南十字星也沒有關係，所以在理森出獄之前，理森收到誌織寄來的卡片，上面畫著整個南十字星星座，象徵誌織已經變得很堅強能自立幸福快樂的生活，如同她看到整個星座一樣。

4. 其次是要探討誌織從未來王國所帶來的禮物，寂寞孤獨的誌織，以為自己帶到這世界的禮物是孤獨，所以她的生活才會就麼孤獨，聽了這麼可愛的女孩說這樣的話，任憑什麼人一定都會心酸，所以理森告訴誌織說不是這東西，一定是更好的東西。其實對理森來說，誌織給他帶來的就是愛人和被愛的能力，和追求幸福的動力，如果誌織沒出現在他面前，那麼理森大概要如行屍走肉般的過完他單調和又枯燥的一生。(2003/12/20 4620字)

5. 接下來要討論一下，原作中未來王國中被迫分離的一對戀人，和日劇青鳥中理森和誌織相約再見面的記號，原作中兩人再會以不幸為辨識的記號，顯示原作者對於感情的執著，表示沒有對方的時間是難耐寂寞不幸而痛苦的，但是野澤尚在劇中透過理森和誌織的約定，把不幸的記號改為幸福，顯示出野澤尚對於感情的超脫，既然人生的合會分離終究是無法避免的事實，為什麼不能正視這個現實，一定非要和某個特定的人常相廝守，才能得到幸福，所以劇終雖然給予再會的結局，事實上卻是開放給對方另覓幸福的自由。

6. 另外在劇中還有一道難題，就是為什麼理森要自願入獄兩次？第一次或許比較容易瞭解，理森為薰的跳崖自殺感到內咎，他認為如果不是他帶著她們母女逃亡，薰或許不會墜崖身亡，懷著「我雖不殺伯仁，伯仁卻因我而死」的自咎，他面對廣務的誣告卻自願入獄以自我懲罰。這樣的歉咎，到了和誌織帶薰的骨灰到鹿兒島看了南十字星才釋懷。

7. 但是第二次入獄，廣務都已經撤消對他誘拐女兒的告訴，為什麼他自己還要自願認罪入獄，就很難理解了。我認為他第二次的入獄有三、四個線索和三項理由。(2003/12/20 5000字)關於這個問題不但很多朋友不瞭解，就是劇中人綿貫廣務也不瞭解。第一個線索在有一次廣務去探監時，廣務問理森這個問題，當時理森回答道說『是誘拐。』。第二線索則在誌織動身到鹿兒島之前告訴廣務說，他對理森的感情本來只是當他是一位陪她遊玩的善心叔叔，以爸爸來看待他，但是現在已經不一樣了。第三個線索在鹿兒島時，本來理森不回應誌織對她的感情，誌織很傷心的要跳海自殺說，為什麼她生來那麼孤獨連一個關懷她的人也沒有，理森趕阻止她說，他不希望再看到所愛的人死亡。另外有一個比較遠的線索則是在他們逃亡之前，有一次誌織問理森說喜歡不喜歡媽媽，理森說喜歡，誌織天真的說：「那就是三角關係了(理森表情驚異)，站長(指理森)、媽媽和我(理森鬆了一口氣，因為他以為誌織說的是和廣務)。」可見誌織對理森是有一股隱約不明的情感存在。至於說理森為什麼要採取再度入獄的方式來處理這一段感情，我認為有以下三點理由，第一他雖然喜歡誌織，但不願誌織是因孤獨、寂寞而選擇了他，所以他和她約定再見時的記號，就是要誌織能堅強幸福而快樂。第二兩人的年齡差距，兩人雖然認識了六年了，但是誌織才只有15歲，還未成年，如果兩個人要在一起的話，他就要坐實了誘拐的罪。第三是如果他不用這種強制隔離的方式，沒辦法阻止誌織來找他，而他希望這段時間，誌織能夠堅強的獨立生活，尋找自己選擇的生活。

8. 本劇是大編劇家野澤尚的力作，野澤尚是我最欣賞的日劇編劇，他的作品精緻感人，有深度而不流俗，他的作品很多(如附件)，其精采之代表作有《戀人啊》(1995)、《青鳥》(1997) 和《水曜日の情事》(2001)等對人性都有很深刻的探討。

9. 我覺得編劇應該是戲劇的靈魂人物，演員雖然只是編劇操控的軀殼，但是優秀之演員對於角色之詮釋，也可增添戲劇的光彩。本劇除了劇本精彩之外，本劇的演員的搭配和表現也可圈可點，飾演理森的男主角豐悅司之演技洗鍊而精湛是靈魂人物，夏川結衣飾演身世坎坷的薰其楚楚可憐神情博得不少同情，而飾演兒童誌織的童星鈴木杏活潑可愛惹人憐愛，其他的配角如飾廣務的佐野史郎和秋本美紀子的永作博美對也都是演技派的演員，在戲中也都有精彩的演出。 (2003/12/21)5974字

附屬資料：

一、《青鳥》之大綱

第一部

1. 許さない戀

2. 秘密の絆

3. 炎の夜

4. ZZ

5. 幸せのある場所

6. 黒い影

7. 終著駅　　

第二部 南ヘ

8. 再會

9. 新たなる旅

10. 運命の愛

11. 永遠の愛

二、《青鳥》鐵道之旅之地點

清澄à秋田à岩手縣(小岩井)à八戶à青森à北海道à(清澄à)下關à鹿兒島à(清澄)

三、大器晚成的豐川悅司 (1962年生)演出資料
日劇：
暗夜第六感(1992)

愛沒有明天 (○)(1994)
兩愛一生(為愛而活) (●)(1994)

跟我說愛我 (○)(1995)
世界奇妙物語 (○)(1996)

青鳥 (○)(1997)
危險關係(○)1999-10

愛的故事 (○)(2001)

電影：
暗夜第六感(1994)
情書 (○)(1995)
雙面愛人
迷霧
謊言謊言來來來LIE LIE LIE　(○) (1997)

危險的打工關係??

單元劇：
無上的愛、跨海之戀
給第17年的爸爸(2001)
星光燦爛(1992)
千年旅人(1999) (●)
松本清張特別企劃(懸疑推理劇)主演：豐川悅司(●)

四、野澤尚的作品一覽表

１．親愛kkk者（１９９２）

２．性的黙示録（１９９２）

３．素晴らしさかな人生（1993）(相逢何必曾相識) (○)

４．為愛而活(兩愛一生)(1994) (●)

５．戀人啊(1995) (○)

６．美味關係(1996) (○)

７．青鳥(1997) (○)

８．沉睡的森林(1998) 睡むる森林(○)

９．冰の世界(1999) (○)

１０． 愛的界限(2000) リミﾂ卜(○)

１１． 水曜日の情事(2001) (○)

１２． 眠れぬ夜を抱いて（２００２）(●)

１３． 桃色の記憶(2003)

其他參考資料：

(中山美穗1970年生)(常盤貴子1972)(紀香1971)(夏川結衣1968(鈴木杏1987)(永作博美1970)

相關資料：愛沒有明天1994-1、情書1995-3、跟我說愛我1995-7、青鳥1997-10、危險關係1999-10、同窗會1998-8(缺)、love story2001-4

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~€€€€€

其他之問題及思考：

1. 在下關車站，為何理森見了美紀子掉頭就走？(疑惑？) —自我的選擇？美紀子給他的啟示？

2. 誌織：三角關係──理森、媽媽、誌識 孤獨早熟 體貼 閱讀《青鳥》 令人心疼

3. 幸福可以給人？自己不幸福別人可以給予幸福？

4. 自己不幸福可以給人幸福？

5. 出獄之後在乙女之原見到流星，理森問誌織許什麼願，誌織告現在什麼願也不許

6. 互相吸引不是因為不幸的關係。

7. 在鹿兒鳥看見南十字星—短暫但是美麗—薰的生命